1 00:00:17,477 --> 00:00:18,637 Tu si. 2 00:00:18,686 --> 00:00:20,686 Kje si bil? Poskušal sem te dobiti. 3 00:00:20,730 --> 00:00:24,817 Ni pomembno. Samo poslušaj me. Bila sta dva moška. Vedo. 4 00:00:24,901 --> 00:00:26,819 Ne vem kako, ampak oni vedo. 5 00:00:27,320 --> 00:00:29,531 Prišli so do gnezda sprašujem o pogodbi. 6 00:00:29,614 --> 00:00:31,533 Vedo, kje si. Prihajajo. 7 00:00:33,576 --> 00:00:34,744 Elizabeth. 8 00:00:37,497 --> 00:00:40,291 Mislim, da že dolgo zamujamo s pogovorom. 9 00:00:51,553 --> 00:00:53,972 Kar je naredil Keen, je vredno obsojanja. 10 00:00:54,055 --> 00:00:56,182 Prizadeva si za oprostitev svobodnjaka. 11 00:00:56,266 --> 00:00:58,851 Uporabljati ga za prijateljstvo vojni zločinec, kot je Chemical Mary. 12 00:00:58,935 --> 00:01:00,562 Tega ni obrambe. 13 00:01:00,645 --> 00:01:04,899 Ampak mislim, da mogoče Potrdil sem verodostojno razlago. 14 00:01:04,983 --> 00:01:08,278 Poleg maščevanja proti Reddingtonu ker je ubil njeno mamo? 15 00:01:08,361 --> 00:01:11,406 Mislim na razlago, ki se ujema kar vem o Elizabeth. 16 00:01:11,489 --> 00:01:15,118 Ona ne bi naredila ničesar od tega razen če je bil vzrok. 17 00:01:15,660 --> 00:01:19,122 v tem primeru izdajalca Združenih držav Amerike. 18 00:01:19,664 --> 00:01:20,664 N-13. 19 00:01:20,707 --> 00:01:25,336 Elizabeth je pred kratkim ukradla pogon iz sefa Reddington's. 20 00:01:25,420 --> 00:01:28,840 Vemo, da je pogon vseboval informacije sestavil Rakitin. 21 00:01:28,923 --> 00:01:31,342 Heker, ki dela za Ruse. 22 00:01:31,426 --> 00:01:34,846 Obveščevalni predsednik hiše meni Rakitin je delal v ameriški vladi. 23 00:01:34,929 --> 00:01:37,765 Bil je blizu ugotovitve, kje ko je nekdo vdrl 24 00:01:37,849 --> 00:01:40,727 v računalnik svojega odbora in izbrisal datoteke, ki so jih imeli o njem. 25 00:01:40,810 --> 00:01:43,855 - Ali vedo, kdo je to storil? - Oni ne, jaz pa. 26 00:01:43,938 --> 00:01:44,938 Reddington. 27 00:01:44,939 --> 00:01:47,901 Rakitin posreduje ukradene informacije N-13. 28 00:01:48,651 --> 00:01:53,156 Pogon, ki ga ima Keen, vsebuje ukradene informacije Rakitin se je usmerjal k Reddingtonu. 29 00:01:53,239 --> 00:01:56,451 Dva plus dva je enako G. Reddington je N-13. 30 00:01:56,534 --> 00:02:00,204 mislimo. ne vemo. Ne bomo vedeli, dokler ne najdemo Rakitina. 31 00:02:00,288 --> 00:02:03,499 Tako je prav. Na srečo imamo sledi. 32 00:02:04,334 --> 00:02:06,753 Če smo natančni, pet sledi. 33 00:02:07,962 --> 00:02:13,301 Pogon, ki ga je Keen ukradel, je vseboval globoko prikriti podatki o vrsti sredstev Cie 34 00:02:13,384 --> 00:02:14,844 nameščeni po vsem svetu. 35 00:02:14,927 --> 00:02:16,095 Si ga dešifriral? 36 00:02:16,596 --> 00:02:19,015 Tudi NSA ga ni mogla dešifrirati. 37 00:02:19,098 --> 00:02:21,976 NSA ni imela Reddingtonove odtis palca na škotskem kozarcu. 38 00:02:22,060 --> 00:02:24,395 Eno od teh sredstev je Rakitin? 39 00:02:24,479 --> 00:02:27,273 Ne. Ampak njihove identitete so bili z njim ogroženi, 40 00:02:27,357 --> 00:02:29,776 zato sem vprašal vodjo hišnih informacij 41 00:02:29,859 --> 00:02:33,321 koliko ljudi v pisarni inteligence in analize 42 00:02:33,404 --> 00:02:36,616 imel dovoljenje, da je sploh vedel identitete teh številnih sredstev. 43 00:02:36,699 --> 00:02:38,159 Odgovor je pet. 44 00:02:38,743 --> 00:02:42,622 Želim njihova varnostna dovoljenja zamrznjena in opravljena popolna obdelava. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,626 Eden od teh petih je izdajalec tej državi. Želim vedeti, kdo. 46 00:02:49,712 --> 00:02:51,839 Mogoče bi ga morali vprašati. 47 00:02:53,966 --> 00:02:55,760 Za zdaj to ostaja pri nas. 48 00:02:58,596 --> 00:03:00,556 Lahko se pogovoriva v moji pisarni. 49 00:03:01,057 --> 00:03:02,517 Zakaj tako žalosten, Harold? 50 00:03:02,600 --> 00:03:07,063 Vsi ste videti, kot da ste notri Bergmanov film, ki igra šah s smrtjo. 51 00:03:07,855 --> 00:03:10,650 Gospodinjstvo. Vem, da nerad prihajaš sem. 52 00:03:10,733 --> 00:03:13,111 Kar mi moraš povedati, mora biti nujno. 53 00:03:16,698 --> 00:03:19,325 Pridobili smo ta posnetek sinoči pozno. 54 00:03:21,661 --> 00:03:24,497 Jaz sem. Keen je pripravljen skleniti dogovor. 55 00:03:24,580 --> 00:03:27,667 Želi se srečati z Nevillom jutri, tukaj v D.C. 56 00:03:27,750 --> 00:03:29,001 Ni v okrožju. 57 00:03:29,085 --> 00:03:32,588 Potem ga spravi tja. Moje življenje je odvisno od tega. 58 00:03:35,508 --> 00:03:37,260 Tega ti ne bo nikoli odpustil. 59 00:03:37,343 --> 00:03:40,179 Človek je sodelavec Nevilla Townsenda. 60 00:03:40,263 --> 00:03:43,015 Imel sem črto o njem in dotik na njegov telefon. 61 00:03:43,099 --> 00:03:46,060 Toda linija je bila prekinjena, telefon je bil prekinjen. 62 00:03:46,144 --> 00:03:47,520 To je vse kar vem. 63 00:03:48,104 --> 00:03:51,649 In od danes zjutraj, Neville Townsend je v okrožju. 64 00:03:51,733 --> 00:03:54,986 Za srečanje z Elizabeth. Ne vemo pa, zakaj. 65 00:03:55,653 --> 00:03:57,780 Zato bi ga lahko ubila, sumim. 66 00:03:58,865 --> 00:04:01,325 Townsend je leta lovil svojo mamo, 67 00:04:01,409 --> 00:04:03,870 prisilil, da se je skrivala pred Elizabeth, 68 00:04:03,953 --> 00:04:05,621 ki se zdaj hoče maščevati. 69 00:04:05,705 --> 00:04:06,998 Zakaj bi mi predvajali posnetek? 70 00:04:07,081 --> 00:04:11,419 Ker je bilo narejeno na satelitu telefon. Ne moremo natančno določiti lokacije. 71 00:04:12,170 --> 00:04:13,796 Torej delava skupaj. 72 00:04:14,964 --> 00:04:17,759 Mi smo. Tveganja so prevelika, če tega ne storimo. 73 00:04:18,468 --> 00:04:20,388 Našel sem enega od Townsendovih 74 00:04:20,470 --> 00:04:21,471 bivši telesni stražarji. 75 00:04:21,554 --> 00:04:23,264 Moji ljudje delajo z njim. 76 00:04:23,347 --> 00:04:26,642 Da ne bo pomote, Harold, ko gre za Townsendom, 77 00:04:26,726 --> 00:04:30,813 Elizabeth postavlja njeno življenje v veliki nevarnosti. 78 00:04:31,689 --> 00:04:34,108 Na zvezi je. Pravi, da je nujno. 79 00:04:34,192 --> 00:04:35,192 Hvala. 80 00:04:38,029 --> 00:04:40,823 - Ja. - Povej mi vse o tem posnetku. 81 00:04:40,907 --> 00:04:44,702 Imel bom NSA pregledati trakove z našimi sateliti. 82 00:04:44,786 --> 00:04:49,165 Prišlo je v Townsendu organizacija včeraj, 16.23. 83 00:04:49,248 --> 00:04:50,541 Pretiravaš. 84 00:04:50,625 --> 00:04:54,045 Zamrznili so mi varnostno dovoljenje. 85 00:04:54,128 --> 00:04:57,840 In ko rečem "oni," Mislim na Harolda Cooperja. 86 00:04:58,466 --> 00:05:01,844 Pogon, ki je bil ukraden, verjetno je dostopal do njega. 87 00:05:01,928 --> 00:05:03,429 Prihaja pome. 88 00:05:03,513 --> 00:05:05,932 Cooperja je treba ustaviti preden se to zgodi. 89 00:05:06,015 --> 00:05:09,143 Rekel sem, da bom poskrbel za to in tudi bom. 90 00:05:30,748 --> 00:05:32,375 Tukaj smo zaradi Marije. 91 00:05:32,458 --> 00:05:34,877 Je Neville tukaj? Je s teboj? 92 00:05:34,961 --> 00:05:37,797 Odpri vrata in se lahko pogovoriva. 93 00:05:46,764 --> 00:05:49,433 To je vaše osebje. Kaj želite, da naredim? 94 00:05:49,517 --> 00:05:51,686 Senator... 95 00:05:51,769 --> 00:05:53,449 Veliko se ga pričakuje... 96 00:05:53,479 --> 00:05:55,773 si v redu 97 00:05:55,857 --> 00:05:57,942 v redu sem 98 00:05:58,860 --> 00:06:00,069 Ne zdi se ti dobro. 99 00:06:00,152 --> 00:06:03,447 Kamera dva, skeniraj tisto drugo nadstropje spet zame, boš? 100 00:06:03,531 --> 00:06:06,993 - Rekel je, da se lahko popravim... - Vem, kako težko je to. 101 00:06:07,076 --> 00:06:09,245 NSA je rekla, da je to od koder je prišel klic. 102 00:06:09,328 --> 00:06:10,328 Keen je tukaj. 103 00:06:10,329 --> 00:06:11,873 Prav delaš. 104 00:06:12,248 --> 00:06:15,310 - Preveriti to, pripeljati jo. - Ni problema z ožičenjem. 105 00:06:15,334 --> 00:06:16,794 Poskrbite, da se ne poškoduje. 106 00:06:16,878 --> 00:06:19,088 Hej, enota dva, tretje nadstropje zahodno. 107 00:06:19,171 --> 00:06:22,425 Vem, kaj je bilo strinjal, vendar si je premislil. 108 00:06:22,508 --> 00:06:25,261 - Samo pojdi z njimi. prosim - Absolutno ne. 109 00:06:25,344 --> 00:06:27,930 - Vztraja. - Dal sem mu navodila. 110 00:06:28,014 --> 00:06:30,224 - Bil sem zelo jasen. - In tega se zavedam. 111 00:06:30,308 --> 00:06:31,308 Nas je naredil? 112 00:06:31,309 --> 00:06:34,229 - Mislim, da ja. Naj se preseliva? - Drži se. 113 00:06:34,312 --> 00:06:36,856 Razumeš zakaj vztraja na nevtralni lokaciji. 114 00:06:36,939 --> 00:06:38,399 kaj misliš Razglednica? 115 00:06:39,609 --> 00:06:42,236 Hej, gospa. To so tvoji prijatelji? 116 00:06:50,536 --> 00:06:52,371 To je ona, Park. To je ona. 117 00:06:53,331 --> 00:06:55,571 kaj delaš - Da te spravim ven. 118 00:06:55,625 --> 00:06:57,585 Kršitev! Kršitev! Vse enote gredo zdaj! 119 00:06:58,878 --> 00:07:00,087 Ubral bom sever. 120 00:07:01,088 --> 00:07:04,008 Keen je lagal. To je postavitev. Prihajamo vam naproti. 121 00:07:22,109 --> 00:07:24,570 Izstreljeni streli. Izstreljeni streli. Policist padel. 122 00:07:42,213 --> 00:07:44,256 nehaj! Keen. Odloži ga. 123 00:07:48,719 --> 00:07:49,762 jaz sem v redu 124 00:07:59,438 --> 00:08:02,441 Če želiš živeti, pojdi z mano. 125 00:08:24,672 --> 00:08:27,466 Park, oni so na ulici, krenil v svojo smer. 126 00:08:44,442 --> 00:08:47,111 Zamrzni! Ne premikaj se! FBI! 127 00:08:47,194 --> 00:08:49,280 - Pozabi Mary. Pusti jo. - Roke! 128 00:08:50,072 --> 00:08:51,532 Pokaži mi svoje roke. 129 00:08:59,165 --> 00:09:01,584 Elizabeth Keen. kje je ona 130 00:09:01,667 --> 00:09:04,462 ne vem Mrtev, kolikor me briga. 131 00:09:04,545 --> 00:09:06,088 Zgrabila te je v Franciji, 132 00:09:06,172 --> 00:09:08,132 te je uporabil, da je zvabil Nevilla Townsenda. 133 00:09:08,215 --> 00:09:10,342 Zgrabila me je in se spoprijateljila z mano. 134 00:09:10,426 --> 00:09:12,762 Prevaral me je, da sem verjel Lahko bi ji zaupal, 135 00:09:12,845 --> 00:09:15,556 ko je vse želela je bil, da bi me uporabil za izdajo mojega brata. 136 00:09:16,557 --> 00:09:18,100 Povej to še enkrat. 137 00:09:18,184 --> 00:09:20,603 Neville Townsend je moj brat. 138 00:09:21,395 --> 00:09:23,731 Kriminalec in mednarodni ubežnik. 139 00:09:23,814 --> 00:09:25,441 Tvoji starši morajo biti ponosni. 140 00:09:25,983 --> 00:09:28,264 Keen je pomislil uporabila te je, da bi ujela Townsenda. 141 00:09:28,319 --> 00:09:30,446 Ampak si se prepričal bilo je obratno. 142 00:09:30,529 --> 00:09:34,241 Ukvarjal sem se s svojim poslom ko me je ugrabila. 143 00:09:34,325 --> 00:09:35,534 Nič nisem naredil narobe. 144 00:09:35,618 --> 00:09:39,413 Razen uporabe kemičnega orožja na moške, ženske in otroke. 145 00:09:39,497 --> 00:09:41,373 Sem raziskovalec. 146 00:09:41,457 --> 00:09:43,793 Če lahko dokažeš nasprotno, me aretiraj. 147 00:09:43,876 --> 00:09:46,087 Če ne, me pusti. 148 00:09:46,170 --> 00:09:47,922 To se ne bo zgodilo. 149 00:09:49,423 --> 00:09:52,093 Potem ti ne bom povedal kar želite vedeti. 150 00:09:55,554 --> 00:09:56,639 To je Cooper. 151 00:09:58,265 --> 00:10:01,310 - Povej mi, da si jo našel. - Najden in izgubljen, bojim se. 152 00:10:02,186 --> 00:10:04,438 - Townsend je prišel prvi? - Dobil je Elizabeth. 153 00:10:04,522 --> 00:10:06,982 Imamo njegovo sestro. Kemična Marija. 154 00:10:07,566 --> 00:10:10,444 Mary Bremmer? Ona je Townsendova sestra? 155 00:10:10,528 --> 00:10:12,988 Zaslišujemo jo, ampak ne pridemo nikamor. 156 00:10:14,281 --> 00:10:17,451 Naš sodelavec iz Townsenda je enako trmast. 157 00:10:17,535 --> 00:10:21,372 Povečujemo njegova vprašanja in odgovori, prehod s papirja na plastiko. 158 00:10:21,455 --> 00:10:24,041 Poznate Townsenda. Kakšno upanje ima? 159 00:10:24,125 --> 00:10:27,336 On je nevaren človek. Elizabeth je ugrabila njegovo sestro. 160 00:10:27,419 --> 00:10:31,257 In zdaj ima Elizabeth. Če bi bil jaz na njenem mestu, bi se počutil precej brezupno. 161 00:10:33,676 --> 00:10:36,679 - Je kaj o agentu Keenu? - Ne. Toda našli smo Rakitina. 162 00:10:39,765 --> 00:10:42,452 Bil je eden od petih osumljencev 163 00:10:42,476 --> 00:10:46,063 preiskovali smo pri urad za obveščanje in analize. 164 00:10:46,147 --> 00:10:48,482 Začasna prekinitev dovoljenja ga je prestrašila. 165 00:10:48,566 --> 00:10:51,360 Obveščen je bil zjutraj da so bile njegove poverilnice zamrznjene. 166 00:10:51,443 --> 00:10:52,736 Zapustil pisarno. 167 00:10:52,820 --> 00:10:56,407 Sosedska varnost našel njegov avto manj kot uro kasneje. 168 00:11:00,619 --> 00:11:03,497 Ovijte vozilo. Pridobite odgovor z dokazi na mestu. 169 00:11:04,331 --> 00:11:07,918 Nekaj tukaj kaže na njegovo razmerje z Reddingtonom in hočem, da se najde. 170 00:11:11,046 --> 00:11:13,340 Godwin, rotim te. prosim 171 00:11:13,424 --> 00:11:16,218 - Nujno je. - Dal mi je posebna navodila. 172 00:11:16,302 --> 00:11:18,429 - To ima prednost. - Moralo bo počakati. 173 00:11:18,512 --> 00:11:23,184 Njegova zadnja epizoda je trajala štiri dni. Bil je maničen. Ne sme se ga motiti. 174 00:11:23,267 --> 00:11:26,770 Blake, ljubezen moja, potrebujemo da takoj zbudim g. Townsenda. 175 00:11:42,661 --> 00:11:43,787 Neville? 176 00:11:46,916 --> 00:11:48,959 Neville, me slišiš? 177 00:11:57,843 --> 00:12:01,430 V redu je. V redu je, g. Townsend. 178 00:12:01,513 --> 00:12:03,182 Spal si. 179 00:12:04,058 --> 00:12:06,393 gospod Oprostite, da vas zbudim, gospod. 180 00:12:06,477 --> 00:12:08,562 To je Elizabeth Keen. 181 00:12:09,188 --> 00:12:10,188 Imamo jo. 182 00:12:20,616 --> 00:12:22,993 Sanjal sem o tebi, Elizabeth. 183 00:12:23,577 --> 00:12:24,577 Ti. 184 00:12:25,120 --> 00:12:26,163 Tvoja mati. 185 00:12:27,373 --> 00:12:31,126 Zloba, ki jo moraš čutiti proti meni zaradi njene smrti. 186 00:12:31,210 --> 00:12:32,670 Kot da bi... 187 00:12:33,671 --> 00:12:35,506 Manifestiral sem te. 188 00:12:37,091 --> 00:12:39,677 Sem te pripeljal iz spanja. Zakaj? 189 00:12:40,469 --> 00:12:41,762 Oba veva zakaj. 190 00:12:42,721 --> 00:12:48,602 Vemo, da moram biti zadnji pred tabo glej, medtem ko prosiš za svoje življenje. 191 00:12:55,776 --> 00:12:57,027 kaj je to 192 00:13:00,656 --> 00:13:01,656 WHO...? 193 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 Kaj si naredil? 194 00:13:04,285 --> 00:13:05,536 Moraš jo slišati. 195 00:13:05,619 --> 00:13:08,539 Rekel si, da imaš Elizabeth Keen. 196 00:13:08,622 --> 00:13:10,666 Neville, poglej me. 197 00:13:12,167 --> 00:13:13,711 Jaz sem Elizabeth Keen. 198 00:13:23,095 --> 00:13:25,097 Naš fokus je bil najti Elizabeth. 199 00:13:25,180 --> 00:13:27,516 - Tako je. - Dogovorili smo se. 200 00:13:27,599 --> 00:13:30,477 Imamo in živim v skladu s tem. 201 00:13:30,561 --> 00:13:33,397 Čeprav tvoj ton predlaga, da verjamete drugače. 202 00:13:33,480 --> 00:13:36,108 Kaj kaže drugače je Rakitinovo truplo. 203 00:13:36,191 --> 00:13:38,819 - O čem govoriš? - Ubil si ga. 204 00:13:38,902 --> 00:13:40,404 Ne, nisem. 205 00:13:40,487 --> 00:13:44,199 Vzeli ste si čas za iskanje Elizabeth, da bi rešil svojo kožo. 206 00:13:44,283 --> 00:13:46,452 Da ga obdržim od potrditve, da ste N-13. 207 00:13:47,077 --> 00:13:50,914 Ne skrbi me za mojo kožo. Skrbi me za Elizabeth. 208 00:13:50,998 --> 00:13:53,542 Močno priporočam, da storite enako. 209 00:13:53,625 --> 00:13:56,754 In kdor je mrtev, Vsekakor ga nisem ubil. 210 00:13:56,837 --> 00:13:58,047 ne verjamem ti. 211 00:13:58,130 --> 00:14:00,090 To je tvoj problem, ne moj. 212 00:14:07,514 --> 00:14:09,516 Harold pravi, da je Rakitin mrtev. 213 00:14:09,600 --> 00:14:11,226 Slišali bi. 214 00:14:13,771 --> 00:14:16,315 Opravil bom nekaj klicev, praskati okoli. 215 00:14:16,398 --> 00:14:18,942 Ko to končaš, se zavihti k njemu 216 00:14:19,026 --> 00:14:20,736 in poglejte, kaj lahko najdete. 217 00:14:24,990 --> 00:14:27,150 Imela ga je v jakni ko sem jo iskal. 218 00:14:32,456 --> 00:14:34,083 No, gospodična... 219 00:14:36,251 --> 00:14:37,251 Keen. 220 00:14:37,836 --> 00:14:39,880 To je zagotovo brez primere. 221 00:14:41,840 --> 00:14:42,841 Kje je Mary? 222 00:14:42,925 --> 00:14:44,426 V priporu FBI. 223 00:14:44,510 --> 00:14:47,388 In vzela jo je, kaj, da me boli? 224 00:14:47,471 --> 00:14:49,431 Govori z mano, Neville. 225 00:14:50,224 --> 00:14:52,684 Tukaj sem. Gledam naravnost vate. 226 00:14:58,148 --> 00:15:01,777 Zakaj si vzel mojo sestro? 227 00:15:02,653 --> 00:15:04,822 Ker nisem imel poti do tebe. 228 00:15:05,614 --> 00:15:08,325 Ugrabitev tvoje sestre prisilil v stik, 229 00:15:08,409 --> 00:15:10,244 da se sama pogaja o svoji vrnitvi 230 00:15:10,327 --> 00:15:13,038 in da dobim to srečanje iz oči v oči z vami. 231 00:15:13,539 --> 00:15:15,541 Z današnjim ujetjem nisem imel nič. 232 00:15:15,624 --> 00:15:18,419 - Ne? Ste agent FBI. - Ne več, nisem. 233 00:15:18,877 --> 00:15:20,754 FBI mi ne more pomagati. 234 00:15:22,047 --> 00:15:23,465 Lahko. 235 00:15:25,426 --> 00:15:29,972 Če si mislil, da bi rešil mojo sestro daj mi na milost, motiš se. 236 00:15:30,055 --> 00:15:32,975 Poleg tega, zakaj bi si mislil Bi ti pomagal? 237 00:15:33,058 --> 00:15:34,893 Naredil nisem nič drugega kot te prizadel. 238 00:15:34,977 --> 00:15:36,937 Umoril sem tvojo mamo. enkrat te bom ubil... 239 00:15:37,020 --> 00:15:40,149 Verjamete, da je bila moja mati umorjena bratov Kazanjian. 240 00:15:40,732 --> 00:15:41,942 To se nikoli ni zgodilo. 241 00:15:42,651 --> 00:15:43,944 Izdali so te, 242 00:15:44,027 --> 00:15:45,988 sklenil dogovor z mojo mamo ponarediti njeno smrt 243 00:15:46,071 --> 00:15:48,699 in ji kupi čas morala je oprati svoje ime. 244 00:15:50,325 --> 00:15:53,537 - Ne verjamem nič od tega. - Ne pričakujem, da boš. 245 00:15:54,663 --> 00:15:57,416 Preživeli ste 30 let lov na mojo mamo 246 00:15:57,499 --> 00:16:01,211 ker verjameš, da je ruski preobrat, ki mu pravijo N-13. 247 00:16:01,879 --> 00:16:02,963 Ona ni. 248 00:16:04,006 --> 00:16:05,007 Bila je nedolžna. 249 00:16:05,090 --> 00:16:07,426 Katarina Rostova je N-13. 250 00:16:07,509 --> 00:16:11,513 Katarina Rostova je bila uokvirjena od očeta in jo postavila kot oskrbnico. 251 00:16:11,597 --> 00:16:14,308 Poznala je svet je nikoli ne bi prenehal loviti 252 00:16:14,391 --> 00:16:17,769 dokler ne dokaže te resnice, resnico, ki jo je umrla, ko je poskušala odkriti. 253 00:16:17,853 --> 00:16:19,271 Rekel si, da je živa. 254 00:16:19,855 --> 00:16:23,192 Bila je. Vse do Raymonda Reddingtona jo ubil. 255 00:16:24,109 --> 00:16:29,156 Ali pravite, da jo je Reddington ubil? skriti dejstvo, da je N-13? 256 00:16:30,073 --> 00:16:31,073 ja 257 00:16:31,533 --> 00:16:32,910 In to lahko dokažem. 258 00:16:33,660 --> 00:16:35,913 On je razlog, da je tvoja družina mrtva. 259 00:16:36,538 --> 00:16:40,542 On je tisti, ki ga moraš ubiti. Tukaj sem, da vam pomagam narediti točno to. 260 00:16:45,964 --> 00:16:47,174 Povej mi več. 261 00:16:59,353 --> 00:17:00,812 kaj nameravaš 262 00:17:01,730 --> 00:17:05,192 Hoteli so Rakitina. Dal sem jim nekoga, ki ustreza temu. 263 00:17:05,275 --> 00:17:07,194 Rekel sem ti, da se ukvarjam s tem. 264 00:17:07,861 --> 00:17:10,405 - Ali Cooper verjame, da sem bil jaz? - Ni v tem bistvo. 265 00:17:10,489 --> 00:17:11,990 To je edina točka. 266 00:17:13,283 --> 00:17:16,161 Lov na čarovnice je končan in en vladni gumb manj 267 00:17:16,245 --> 00:17:17,996 vtika svoj nos v naš posel. 268 00:17:18,080 --> 00:17:19,498 Moral bi se zahvaliti meni. 269 00:17:20,666 --> 00:17:21,792 Prevaral si jih. 270 00:17:22,501 --> 00:17:25,212 Za en dan, morda dva. 271 00:17:26,547 --> 00:17:28,215 Vendar bodo že videli. 272 00:17:28,298 --> 00:17:31,343 In ko to storijo, te bodo prišli iskat. 273 00:17:31,426 --> 00:17:33,512 Daješ jim preveč zaslug. 274 00:17:35,305 --> 00:17:39,810 Prijatelj moj, zaročen sem v 30-letnem projektu. 275 00:17:39,893 --> 00:17:43,438 Zdaj ste morda ključni del tega, 276 00:17:43,522 --> 00:17:45,774 a če ga spet ogroziš, 277 00:17:45,857 --> 00:17:48,652 kot impulzivni amater, kakršen si, 278 00:17:48,735 --> 00:17:51,488 Izpustil te bom za vedno. 279 00:17:52,614 --> 00:17:53,865 Je to jasno? 280 00:17:59,288 --> 00:18:00,928 Še vedno se češem preko nadzora. 281 00:18:00,956 --> 00:18:03,208 Ne morem verjeti, da bi delala z nekom kot je ta. 282 00:18:03,292 --> 00:18:05,544 Z njo je prišla v Townsend. 283 00:18:05,627 --> 00:18:08,714 Ste videli, kaj je naredila? Kemična Mary? 284 00:18:08,797 --> 00:18:12,968 Način uporabe njenega orožja proti civilistom, otrokom. 285 00:18:14,970 --> 00:18:18,181 Agent Keen, ki ga poznam ne bi uporabil nekoga takega 286 00:18:18,265 --> 00:18:20,309 da bi prišel do Townsenda ali kogarkoli drugega. 287 00:18:20,392 --> 00:18:24,187 Aretirala bi jo in se prepričala spet ni mogla nikogar prizadeti. 288 00:18:24,688 --> 00:18:26,231 Vau. 289 00:18:26,315 --> 00:18:27,858 Kaj je? - Poglej. 290 00:18:27,941 --> 00:18:30,944 To je posnetek iz racije. In to naj bi bila ona. 291 00:18:31,028 --> 00:18:33,071 - Agent Keen. - Prav. razen... 292 00:18:36,783 --> 00:18:39,995 - To ni agent Keen. - Nekdo se pretvarja, da je ona. 293 00:18:40,579 --> 00:18:42,247 Zakaj bi kdo to naredil? 294 00:18:42,331 --> 00:18:47,085 Toda kar je še pomembneje, ta ženska, kam so jo peljali? 295 00:18:49,046 --> 00:18:51,816 Ne morem si predstavljati kako mora biti to zate. 296 00:18:51,840 --> 00:18:56,219 Vedem, da me ne moreš ubiti, ker kako zelo Elizabeth ljubi svojo mamo. 297 00:19:03,143 --> 00:19:06,146 To je precej ... prepričljivo. 298 00:19:06,730 --> 00:19:11,318 Ne bi se trudil vzeti tvojo sestro, te zvabiti ven, 299 00:19:11,401 --> 00:19:14,321 tega podajanja, razen če sem bil prepričan. 300 00:19:15,405 --> 00:19:19,159 Reddington je ubil mojo mamo ker je odkrila resnico. 301 00:19:19,660 --> 00:19:21,244 Imela je dokaze. 302 00:19:21,745 --> 00:19:24,456 Odkrila je njegov načrt in ubil jo je, da bi bila tiho. 303 00:19:25,457 --> 00:19:28,001 Tudi če imaš prav, zakaj bi ti zaupal? 304 00:19:28,085 --> 00:19:29,878 Nisem agent FBI. 305 00:19:29,961 --> 00:19:33,548 FBI je opravil racijo v moji ekipi med srečanjem z vami. 306 00:19:33,632 --> 00:19:35,926 Imajo mojo sestro. Prisilili jo bodo, da govori. 307 00:19:36,009 --> 00:19:39,012 To so tisti ljudje omogočanje Reddingtonu, delo z njim. 308 00:19:39,096 --> 00:19:40,639 FBI... 309 00:19:40,722 --> 00:19:43,058 Vgrajen je v biro. 310 00:19:43,141 --> 00:19:44,643 Pridobil njihovo zaupanje. 311 00:19:45,310 --> 00:19:48,647 S kakšnim namenom, ne vem, zato potrebujem vašo pomoč. 312 00:19:48,730 --> 00:19:51,191 - Misliš moj denar. - Vaš vpliv. 313 00:19:52,025 --> 00:19:56,238 Poglej, Reddington ima vojsko na obeh straneh zakona. 314 00:19:56,321 --> 00:19:59,032 Tega ne morem narediti sam. Potrebujem partnerja. 315 00:20:00,283 --> 00:20:04,830 kar si naredil, priti sem takole, je ... 316 00:20:06,581 --> 00:20:08,291 To je drzno. 317 00:20:09,876 --> 00:20:12,713 Ampak če bi bil celo razmisliti o zavezništvu, 318 00:20:12,796 --> 00:20:16,007 Moral bi vedeti, brez vprašanja, 319 00:20:16,091 --> 00:20:18,093 da ti lahko zaupam. 320 00:20:18,802 --> 00:20:20,053 Lahko mi zaupaš. 321 00:20:22,973 --> 00:20:24,391 Upam, da je tako. 322 00:20:24,474 --> 00:20:28,395 Zato grem da vam da priložnost, da to dokažete. 323 00:20:28,478 --> 00:20:32,607 Vidim, da ni Keen. Kaj Ne morem ugotoviti, zakaj ni Keen. 324 00:20:32,691 --> 00:20:35,152 Kako je našla nekoga ki je popolnoma podobna njej? 325 00:20:35,235 --> 00:20:37,154 Pravkar sem dobil forenzike nazaj s prizorišča. 326 00:20:37,237 --> 00:20:39,406 Brez zadetkov na odtisih ali prepoznavanje obraza. 327 00:20:39,489 --> 00:20:42,701 Kdor koli že je Keenov dvojnik, ni v nobeni bazi podatkov. 328 00:20:42,784 --> 00:20:45,537 - Ničesar nimamo. Brez sledi. - Ni nam je treba najti. 329 00:20:46,204 --> 00:20:48,039 Zakaj ne? Lahko bi nas pripeljala do Keena. 330 00:20:48,123 --> 00:20:50,125 Ker nas je našla. 331 00:20:50,208 --> 00:20:52,711 Sama se je predala pred petimi minutami. 332 00:21:00,844 --> 00:21:02,512 Tu lahko sedimo ves dan. 333 00:21:02,596 --> 00:21:06,433 Ampak to, karkoli že počnemo, ne bo šlo. 334 00:21:06,516 --> 00:21:09,519 Glej, očitno delaš z njo. 335 00:21:09,603 --> 00:21:11,396 Ti si neke vrste nadomestek. 336 00:21:11,480 --> 00:21:15,066 - Povej mi, kako lahko pomagam. - Ressler, povedal sem ti, kaj potrebujem. 337 00:21:15,150 --> 00:21:16,651 Agent Ressler je. 338 00:21:16,735 --> 00:21:17,735 Donald. 339 00:21:18,445 --> 00:21:19,446 pridi no 340 00:21:21,156 --> 00:21:22,491 skrbi me zate 341 00:21:23,617 --> 00:21:27,454 Želim končati to tako močno kot ti, ampak potrebujem tvojo pomoč. 342 00:21:27,537 --> 00:21:28,955 Ne damo vam imunitete. 343 00:21:29,039 --> 00:21:32,292 Ne morem ti povedati, kaj se dogaja dokler ne storiš. prosim 344 00:21:32,876 --> 00:21:34,211 Govori mi o Keenu. 345 00:21:34,294 --> 00:21:35,545 Rekel sem ti, jaz sem. 346 00:21:37,380 --> 00:21:38,380 št. 347 00:21:40,050 --> 00:21:41,259 Hočeš dokaz? 348 00:21:44,513 --> 00:21:46,264 Zakaj ne bi začeli s tem, kar se je zgodilo 349 00:21:46,348 --> 00:21:48,892 med tabo in mano noč preden sem šel v beg? 350 00:21:51,478 --> 00:21:53,271 Kdo za vraga si ti? 351 00:21:54,356 --> 00:21:55,356 Harold. 352 00:21:55,899 --> 00:21:58,652 prosim Potrebujem vašo pomoč. 353 00:21:58,735 --> 00:22:01,863 Obrnite se na Panabaker. Poglej, ali bo razmislila o dogovoru. 354 00:22:02,489 --> 00:22:04,282 Nikakor ne! 355 00:22:04,366 --> 00:22:06,827 Daje ji imuniteto je edini način, da najdemo Keena. 356 00:22:06,910 --> 00:22:09,746 Komu dati imuniteto? Sploh ne vemo, kdo je. 357 00:22:09,830 --> 00:22:11,373 Vemo, da ve za Keena. 358 00:22:11,456 --> 00:22:14,167 Kar ve, je, da si mislil bila je dobra ideja za namakanje 359 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 tvoj stenj na ubežnem koncu bazena. Iskreno, Harold, 360 00:22:17,337 --> 00:22:20,298 včasih se sprašujem, ali je Keen tam zunaj, ker je ne moreš najti 361 00:22:20,382 --> 00:22:23,844 - ali ker nihče od vas tega ne želi. - Težko je iti za kolegom. 362 00:22:23,927 --> 00:22:26,054 Tega ne skrivam, vendar bi te spomnil 363 00:22:26,137 --> 00:22:27,806 da smo prijeli Chemical Mary, 364 00:22:27,889 --> 00:22:30,767 vojni zločinec, ki ima več kot desetletje izmikal ujetju. 365 00:22:30,851 --> 00:22:32,435 Zahvaljujoč tej delovni skupini, 366 00:22:32,519 --> 00:22:36,106 sedi v sobi za zaslišanje čaka na prevoz do centralnega zaklepanja. 367 00:22:36,189 --> 00:22:37,899 Vem, da ste kastrirani 368 00:22:37,983 --> 00:22:40,026 več kot vaš pošten delež močvirskih bitij, 369 00:22:40,110 --> 00:22:42,571 zato ti dam dolg povodec. 370 00:22:42,654 --> 00:22:45,240 Ampak to ni tako dolgo Odobril bom podelitev imunitete 371 00:22:45,323 --> 00:22:48,118 nekomu, čigar identiteta ne poznam. 372 00:22:48,201 --> 00:22:50,996 Pojdite še enkrat na forenzike. Prepoznavanje obraza, odtisi. 373 00:22:51,079 --> 00:22:53,915 - Poglej, kaj lahko najdeš. - Bodite dobri, če je to vključevalo vaše dostojanstvo. 374 00:22:57,043 --> 00:22:59,296 - To je Cooper. - Mislil sem, da imam nekoga 375 00:22:59,379 --> 00:23:02,173 ki bi lahko pomagal najti Elizabeth. zmotila sem se. 376 00:23:02,257 --> 00:23:04,259 Townsend je nima. Mislili smo, da je. 377 00:23:04,342 --> 00:23:07,554 Ko smo vdrli v njeno varno hišo, mislili smo, da smo videli, kako je njegova ekipa zgrabila Keena. 378 00:23:07,637 --> 00:23:09,723 Izkazalo se je, da je bil podoben. 379 00:23:09,806 --> 00:23:13,101 Če ste fantje končali medsebojno pregovarjanje. 380 00:23:13,184 --> 00:23:15,812 Igraj lepo. Cynthia Panabaker je tukaj. 381 00:23:16,938 --> 00:23:19,774 - Povej mi o tem podobnem. - Ona je vstopnica. 382 00:23:19,858 --> 00:23:22,861 Odpeljala nas bo do Keena, če pride imuniteto, ki je ne bom podelil 383 00:23:22,944 --> 00:23:24,738 dokler ne vem, s kom imamo opravka. 384 00:23:24,821 --> 00:23:26,698 Podobnik? Vhod? 385 00:23:26,781 --> 00:23:29,743 Nekdo, ki ve kako te pripeljati do agenta Keena? 386 00:23:29,826 --> 00:23:33,997 Bodi previden, Harold. sumim ta ženska je morda Cyranoid. 387 00:23:35,457 --> 00:23:37,542 - Oprostite? - Predstava na igro. 388 00:23:37,626 --> 00:23:42,213 Cyrano de Bergerac, v katerem domačega, a pametnega pesnika 389 00:23:42,297 --> 00:23:44,466 nagovarja ljubko Roxane 390 00:23:44,549 --> 00:23:47,719 z govorjenjem skozi čeden posrednik. 391 00:23:47,802 --> 00:23:51,973 Bezčasna zgodba, odlično prilagojena kriminalnemu svetu. 392 00:23:52,057 --> 00:23:53,725 O čem govori? 393 00:23:53,808 --> 00:23:56,561 Predstavljajte si, da bi lahko zaposlili usposobljeni operativci: 394 00:23:56,645 --> 00:24:01,942 ex Mossad, odpuščen iz vojske osebje, agenti vseh vrst, 395 00:24:02,025 --> 00:24:05,236 biti tvoje oči, tvoja ušesa in tvoj glas. 396 00:24:05,320 --> 00:24:09,324 Ali praviš, da Liz sliši? vse, kar zmore njen Cyranoid? 397 00:24:09,407 --> 00:24:13,036 ja Ona je mojster svoje lutke, 398 00:24:13,119 --> 00:24:15,205 avatar sebe. 399 00:24:15,830 --> 00:24:20,627 Razmislite o trgovcu z orožjem, ki je poslovanje na vojnem območju, 400 00:24:20,710 --> 00:24:25,382 ali vodja kartela, ki je osebno dostava odkupnine. 401 00:24:25,465 --> 00:24:30,178 Človek si lahko izmisli katero koli številko tveganih in nevarnih situacij 402 00:24:30,261 --> 00:24:32,430 v kateri kriminalci bali za svoja življenja. 403 00:24:32,514 --> 00:24:34,516 Cyranoids so rešitev. 404 00:24:34,599 --> 00:24:38,561 So plačani nadomestki, ki ponujajo fizično podobo svojega delodajalca 405 00:24:38,645 --> 00:24:41,815 med oddajanjem izkušnje omenjenemu delodajalcu. 406 00:24:41,898 --> 00:24:43,441 Oddajanje kako? 407 00:24:43,525 --> 00:24:46,361 Naprava v očesu, pripomoček v ušesu. 408 00:24:46,444 --> 00:24:48,530 Ne vem, kako čarovnija deluje. 409 00:24:48,613 --> 00:24:50,991 Rekli so mi, da je voajerski užitek. 410 00:24:51,074 --> 00:24:53,451 Če imaš prav in to je Elizabethina nadomestna, 411 00:24:53,535 --> 00:24:58,039 - zakaj bi se predala? - Moj sum, Harold, je, da ni. 412 00:24:58,123 --> 00:25:00,625 Samo želi, da verjameš, da je. 413 00:25:00,709 --> 00:25:04,212 Nekaj mi pravi kanarček je pravkar pojedel mačko. 414 00:25:05,588 --> 00:25:08,550 Dvakrat sem preveril. Ne moremo je identificirati. 415 00:25:08,633 --> 00:25:11,803 Kdorkoli že je, ni naš problem. 416 00:25:11,886 --> 00:25:14,180 Zdaj je to naš problem. 417 00:25:14,264 --> 00:25:17,017 Douma in Khan Shaykhun. 418 00:25:17,100 --> 00:25:19,728 Žrtve sirskih otrok s plinastim klorom. 419 00:25:19,811 --> 00:25:22,188 kaj delaš - Imamo kriminalca v priporu. 420 00:25:22,272 --> 00:25:24,858 Soočil se bom z njo z njenimi zločini. 421 00:25:24,941 --> 00:25:27,777 - Prekinila je podajanje, Keen's Cyranoid. - Njena kaj? 422 00:25:27,861 --> 00:25:30,655 Dvojnik. Izgubili smo vizualni stik. 423 00:25:36,536 --> 00:25:38,580 Odšla je. Ponavljam, odšla je. 424 00:25:44,002 --> 00:25:45,170 Kako si prišel noter? 425 00:25:45,253 --> 00:25:48,131 - Tvoj brat. Poslal me je. - Kaj? kako 426 00:25:49,007 --> 00:25:50,425 Kaj misliš s "poslano"? 427 00:25:51,426 --> 00:25:52,844 Nisem morilec. 428 00:25:52,927 --> 00:25:56,514 Preveč ve. Iz sebe je naredila odgovornost. 429 00:25:56,598 --> 00:25:57,932 Ona je tvoja sestra. 430 00:25:58,016 --> 00:26:00,143 Brez mene ne moreš premagati Reddingtona. 431 00:26:00,226 --> 00:26:01,269 Zato si tukaj. 432 00:26:01,352 --> 00:26:04,230 Potrebuješ me v svoji ekipi. To je moja cena. 433 00:26:04,314 --> 00:26:05,857 Ste pripravljeni plačati? 434 00:26:06,649 --> 00:26:09,527 Ali Neville so ljudje na poti? 435 00:26:09,611 --> 00:26:11,571 Tvoj brat te ima zelo rad. 436 00:26:42,602 --> 00:26:43,520 Ne premikajte se. 437 00:26:43,521 --> 00:26:47,065 Aram, odloži pištolo. Aram. 438 00:26:47,816 --> 00:26:50,985 - Kako veš moje ime? -Aram, jaz sem. Liz je. 439 00:26:54,697 --> 00:26:55,990 tam. Pojdi nazaj. 440 00:26:57,450 --> 00:27:00,036 Sektor štiri. Nižji nivo. B koridor jug. 441 00:27:00,120 --> 00:27:01,329 Zakleni ga. 442 00:27:03,915 --> 00:27:06,876 - Obljubim ti, Aram. - Na tla. 443 00:27:06,960 --> 00:27:09,087 Najel sem žensko, ki jo gledate. 444 00:27:09,170 --> 00:27:13,091 Vidim in slišim vse, kar počne. Pove, kar ji rečem... 445 00:27:13,174 --> 00:27:15,009 Rekel sem, da se spustiš na tla. 446 00:27:15,093 --> 00:27:17,053 Tako je vedela za delovna skupina, 447 00:27:17,137 --> 00:27:20,056 kako je prišla iz zaslišanja. Rekel sem ji, naj ugasne kamere. 448 00:27:20,140 --> 00:27:22,976 - Dal sem ji kode. - Ustavi se, ali pa bom streljal. 449 00:27:23,059 --> 00:27:24,144 Turbo. 450 00:27:25,812 --> 00:27:28,314 - Kaj? - Tvoji hišni želvi je ime Turbo. 451 00:27:29,315 --> 00:27:32,610 V službo se voziš s kolesom. Zraven imaš rad solatni preliv. 452 00:27:32,694 --> 00:27:36,823 - Tvoja zadnja punca je bila sociopat ... - Ne približuj se. 453 00:27:36,906 --> 00:27:39,242 Aram, jaz sem. 454 00:27:41,703 --> 00:27:45,915 Nadzor kršitev, sektor štiri. Potrebujemo ekipo na južnem izhodu. 455 00:27:45,999 --> 00:27:51,254 Če si ti Liz ali igranje za Liz, karkoli... 456 00:27:52,213 --> 00:27:56,092 zakaj ubiti Mary Bremmer? Liz tega ne bi nikoli naredila. 457 00:27:56,176 --> 00:27:58,219 Ne pričakujem, da boš razumel, 458 00:27:58,303 --> 00:28:01,264 ampak delam kaj je potrebno, da se to konča, 459 00:28:01,347 --> 00:28:03,308 ustaviti Reddingtona. 460 00:28:03,391 --> 00:28:05,101 Bila je v našem varstvu. 461 00:28:05,185 --> 00:28:08,438 Bila je morilec, Aram. Ubila je nedolžne. 462 00:28:11,441 --> 00:28:12,692 št. 463 00:28:14,611 --> 00:28:15,987 št. 464 00:28:20,241 --> 00:28:21,784 Žal mi je, Aram. 465 00:28:31,586 --> 00:28:32,712 Bodi takoj s teboj. 466 00:28:37,383 --> 00:28:39,844 Samo zaposleni. Lahko ti pomagam vnaprej. 467 00:28:39,928 --> 00:28:41,763 Moram govoriti s komisarjem. 468 00:28:44,098 --> 00:28:46,893 Komisar. Se ne imenuje tako? 469 00:28:46,976 --> 00:28:49,062 Rekel si, da kliče sam komisar. 470 00:28:49,145 --> 00:28:51,272 Poveljnik. oprosti. Poveljnik. 471 00:28:52,148 --> 00:28:54,192 Jafari ga imenuje komisar. 472 00:28:58,029 --> 00:28:59,822 Moram govoriti s komisarjem. 473 00:28:59,906 --> 00:29:03,785 Fantje, ne vem kdo komisar je, 474 00:29:03,868 --> 00:29:05,995 ali zakaj misliš, da je tukaj, vendar popravljamo radie. 475 00:29:11,000 --> 00:29:12,001 Komisar. 476 00:29:13,670 --> 00:29:14,670 prav. 477 00:29:15,296 --> 00:29:18,800 Ti, um... moraš govoriti najprej gospodu Wonderlyju, 478 00:29:18,883 --> 00:29:20,885 biti preverjen s strani varnostnikov. 479 00:29:22,971 --> 00:29:25,306 Danes nikomur ne zapravimo življenja. 480 00:29:28,393 --> 00:29:29,894 Samo trenutek. 481 00:29:56,879 --> 00:29:58,172 Pokliči ga zdaj. 482 00:30:01,467 --> 00:30:02,635 Dvojnik. 483 00:30:02,719 --> 00:30:06,431 Keen ji govori, kaj naj naredi, kam iti. Ima radio. 484 00:30:06,514 --> 00:30:10,018 Obvesti CRT. Pripravi moške k pomožni hodnik. Zakleni ga. 485 00:30:20,820 --> 00:30:22,488 kaj je to 486 00:30:22,572 --> 00:30:24,073 Nisi na mojem urniku. 487 00:30:29,037 --> 00:30:30,955 Komisar? Ali si tam? 488 00:30:31,039 --> 00:30:32,874 To je nadrealistično. 489 00:30:33,666 --> 00:30:35,126 Bom prešel k bistvu. 490 00:30:35,710 --> 00:30:38,755 Potrebujem informacije na eno od vaših pogodb. 491 00:30:38,838 --> 00:30:40,048 kdo si 492 00:30:40,131 --> 00:30:41,341 Kako si me našel? 493 00:30:42,008 --> 00:30:43,718 Kdo sem, ni pomembno. 494 00:30:43,801 --> 00:30:46,512 Pomembno je, da sem te našel 495 00:30:46,596 --> 00:30:48,556 in da sem pripravljen povedati svetu 496 00:30:48,639 --> 00:30:50,850 vse, kar vem o vašem malem podjetju, 497 00:30:50,933 --> 00:30:55,229 razen če mi poveš kje najdem vaša stranka, Elizabeth Keen. 498 00:30:55,313 --> 00:30:57,940 V redu, samo počakaj. Počasi. 499 00:30:58,024 --> 00:30:59,692 Nimam podatkov o stranki. 500 00:30:59,776 --> 00:31:03,279 Sumim, da ohranjate precej pozorno spremljajte svoje stranke. 501 00:31:03,363 --> 00:31:06,532 Na njihov denar, ja. Na njihova plačila. 502 00:31:06,616 --> 00:31:08,117 Ne njihove fizične lokacije. 503 00:31:08,201 --> 00:31:11,621 Edini način za to je sledenje signal med komunikacijo ... 504 00:31:11,704 --> 00:31:13,414 Prek njihovega Cyranoida v realnem času. 505 00:31:13,498 --> 00:31:17,460 V redu, potem. Lokacija Cyranoid Elizabeth Keen. 506 00:31:18,044 --> 00:31:19,044 Potrebujem ga. 507 00:31:19,087 --> 00:31:21,506 V zameno sem tiho 508 00:31:21,589 --> 00:31:25,093 in tvoja mala trgovina grozljivk ostaja naša skrivnost. 509 00:31:27,637 --> 00:31:28,888 hej 510 00:31:40,525 --> 00:31:42,652 Keen, vem, da lahko to slišiš. 511 00:31:42,735 --> 00:31:44,112 Moral bi me izpustiti. 512 00:31:44,821 --> 00:31:45,947 Ti dnevi so mimo. 513 00:31:46,030 --> 00:31:47,615 Zakaj? Nič se ni spremenilo. 514 00:31:47,698 --> 00:31:49,951 Naročil si svojo lutko ubiti Bremmerja. 515 00:31:50,034 --> 00:31:51,619 Pomagaš ji pobegniti. 516 00:31:52,203 --> 00:31:53,871 pogrešal sem te 517 00:31:54,580 --> 00:31:57,583 No, kaj ko bi se dobili, malo poklepetati? 518 00:31:57,667 --> 00:31:59,210 Veš kje me najdeš. 519 00:31:59,293 --> 00:32:00,837 Pravzaprav ga imam. 520 00:32:01,587 --> 00:32:03,005 Daj mi svojo pištolo. 521 00:32:05,716 --> 00:32:06,759 Ne delaj tega. 522 00:32:07,301 --> 00:32:09,137 Cooper, vem, da me slišiš. 523 00:32:09,220 --> 00:32:11,848 Jaz imam Resslerja. Povej vsem, naj se umaknejo. 524 00:32:11,931 --> 00:32:15,393 Nočem ga prizadeti. Če vidim enega stražarja, bom streljal. 525 00:32:16,602 --> 00:32:20,064 Alarm je šifriral kode. Saj poznate nove. 526 00:32:32,160 --> 00:32:33,536 Mislil sem, kar sem rekel. 527 00:32:34,328 --> 00:32:35,580 Res te pogrešam. 528 00:32:44,172 --> 00:32:46,674 - Ja? - Tukaj si. kje si bil 529 00:32:46,757 --> 00:32:49,802 - Poskušal sem te dobiti. - Bil sem na nalogi. 530 00:32:49,886 --> 00:32:51,679 Ni važno. Samo poslušaj me. 531 00:32:51,762 --> 00:32:54,891 Kaj se dogaja? - Bila sta dva moška. Vedo. 532 00:32:54,974 --> 00:32:56,392 Ne vem kako, ampak oni vedo. 533 00:32:56,476 --> 00:32:58,644 Prišli so do gnezda sprašujem o pogodbi. 534 00:32:58,728 --> 00:33:01,147 Ne morejo priti do stranke. Dopisujemo se preko... 535 00:33:01,230 --> 00:33:02,482 Vmesnik. vem 536 00:33:02,565 --> 00:33:05,443 Zato komisar je bil prisiljen dati vašo lokacijo. 537 00:33:05,526 --> 00:33:07,695 Vedo, kje si. Prihajajo. 538 00:33:10,698 --> 00:33:11,741 Elizabeth. 539 00:33:15,286 --> 00:33:17,538 Mislim, da že dolgo zamujamo s pogovorom. 540 00:33:21,125 --> 00:33:22,293 Ne morem ti pomagati. 541 00:33:23,586 --> 00:33:25,838 Ne vem kje je. Nisva na spletu. 542 00:33:25,922 --> 00:33:27,757 Nato jo vrnite na splet. 543 00:33:29,509 --> 00:33:31,260 To ni prošnja. 544 00:33:33,137 --> 00:33:36,682 Karkoli si želiš, ne moreš do nje. 545 00:33:37,558 --> 00:33:41,062 Ne moreš je raniti. Zato me ima za avatarja. 546 00:33:41,646 --> 00:33:43,314 Želim govoriti z njo. 547 00:34:01,874 --> 00:34:02,874 ja 548 00:34:03,459 --> 00:34:04,627 sem. Hvala. 549 00:34:06,379 --> 00:34:10,466 Pravzaprav ne. Obstaja moški, ki je vztrajati pri pogovoru s teboj. 550 00:34:11,676 --> 00:34:13,511 Ja, zdaj je tukaj. 551 00:34:22,520 --> 00:34:23,604 Je tam? 552 00:34:24,939 --> 00:34:26,566 Elizabeth, si tam? 553 00:34:27,525 --> 00:34:28,525 Tukaj sem. 554 00:34:29,569 --> 00:34:33,072 Zaradi tega zagotovo premislim moj ne maram mobilnih telefonov. 555 00:34:34,031 --> 00:34:35,408 kaj hočeš 556 00:34:35,491 --> 00:34:37,285 Rad bi, da se to neha. 557 00:34:38,160 --> 00:34:40,663 Da najdeva mir, da se pogovoriva. 558 00:34:40,746 --> 00:34:42,039 Zdaj se pogovarjava. 559 00:34:43,291 --> 00:34:46,794 - kje si Lahko pridem k tebi. - Nočem te videti. 560 00:34:46,877 --> 00:34:51,424 Govoriti moramo iz oči v oči, samo ti in jaz... 561 00:34:51,507 --> 00:34:53,259 Tako je s tabo. 562 00:34:53,342 --> 00:34:56,220 Navajen si dobivati vsakič na svojo pot. 563 00:34:56,304 --> 00:34:59,390 No, pri meni to ne bo šlo, ne več. 564 00:34:59,473 --> 00:35:02,018 Ne morete me spremljati ali zasliševati. 565 00:35:02,101 --> 00:35:05,896 Zato imam Cyranoid, da odpravite svoj nadzor. 566 00:35:07,690 --> 00:35:09,817 In kar se mene tiče, vso srečo. 567 00:35:10,610 --> 00:35:12,403 Zbogom, Reddington. 568 00:35:16,032 --> 00:35:19,368 Zdaj boš pa ubil nedolžni mimoidoči, da pride do mene? 569 00:35:19,952 --> 00:35:24,582 Nedolžni mimoidoči, ki si ga uporabljal vaš pogodbeni umor Mary Bremmer? 570 00:35:25,124 --> 00:35:28,461 Nisem pravnik, vendar sem prepričan to jo naredi morilko. 571 00:35:28,544 --> 00:35:31,589 Kaj te naredi, Še vedno se spopadam s. 572 00:35:32,548 --> 00:35:37,511 Bolj takojšnje vprašanje je, ali pripravljen si pustiti, da ta ženska umre 573 00:35:37,595 --> 00:35:39,472 kot rezultat vaših odločitev. 574 00:35:41,682 --> 00:35:43,017 Ne držim pištole. 575 00:35:43,100 --> 00:35:44,602 Ampak ti si, Elizabeth. 576 00:35:45,686 --> 00:35:48,856 Povej mi, kje te najdem in živi. 577 00:35:55,404 --> 00:35:57,948 Misliš, da imaš moč nad mano, kajne? 578 00:35:58,532 --> 00:36:00,701 - Vaša lokacija. - Ne dam ga. 579 00:36:03,663 --> 00:36:06,415 Ne predajam se ti. 580 00:36:09,502 --> 00:36:12,296 V redu, nehaj. prosim nehaj 581 00:36:12,880 --> 00:36:14,173 Vaša lokacija. 582 00:36:16,217 --> 00:36:18,386 Nisem rekel nehaj. Ona je. 583 00:36:20,638 --> 00:36:23,641 Ta mlada ženska ne zasluži si smrti, Elizabeth. 584 00:36:24,433 --> 00:36:25,851 To je tvoja odločitev. 585 00:36:26,435 --> 00:36:29,480 Toda gdč. Collins ima še tri sobe. 586 00:36:31,357 --> 00:36:35,069 Če boš dal naboj v glavi te uboge ženske... 587 00:36:36,028 --> 00:36:37,988 to je tvoje delo, ne moje. 588 00:36:41,409 --> 00:36:43,369 Prosim, gospod, rotim vas. 589 00:36:43,452 --> 00:36:47,123 Lahko ti jo pomagam najti. Samo odloži pištolo, prosim. 590 00:36:47,206 --> 00:36:49,041 Dve sobi, Elizabeth. 591 00:36:50,751 --> 00:36:53,671 gospodična Collins. Je to tvoje ime? 592 00:36:55,339 --> 00:36:57,717 Žal mi je, da sem vas spravil v to situacijo. 593 00:36:58,884 --> 00:37:00,511 Zelo mi je žal. 594 00:37:03,723 --> 00:37:05,975 Ste izjemno srečna mlada ženska. 595 00:37:07,351 --> 00:37:09,520 Ampak na žalost je to to. 596 00:37:11,105 --> 00:37:14,150 Zadnja priložnost. Povej mi svojo lokacijo, Elizabeth. 597 00:37:14,233 --> 00:37:17,027 Ali naslednja komora je kri na tvojih rokah. 598 00:37:20,156 --> 00:37:21,699 Naredi, kar boš naredil. 599 00:37:23,159 --> 00:37:25,077 Ta pogovor je končan. 600 00:37:28,664 --> 00:37:30,499 Počakaj! Stop. prosim 601 00:37:30,583 --> 00:37:32,835 Odšla je. Prekinila je povezavo. 602 00:37:33,377 --> 00:37:35,546 prosim rotim te. Odšla je. 603 00:37:35,629 --> 00:37:37,089 Smo dobili sled? 604 00:37:38,215 --> 00:37:40,259 Columbia Heights. Quincy Street. 605 00:37:44,555 --> 00:37:45,806 Poceni trik. 606 00:37:46,640 --> 00:37:47,767 Moje opravičilo. 607 00:37:52,313 --> 00:37:53,981 Kje je meja, Harold? 608 00:37:55,232 --> 00:37:56,484 Svetla svetloba. 609 00:37:57,067 --> 00:37:59,862 Razmejitev med za kar ne boš stal 610 00:37:59,945 --> 00:38:02,823 in kaj boš pustil zdrsniti, tudi ko gni tvojo dušo. 611 00:38:04,158 --> 00:38:07,870 Če bi imel vsak četrtino Sem si zastavila to vprašanje... 612 00:38:09,330 --> 00:38:11,415 Ne morem preklicati tega, kar sem videl. 613 00:38:12,333 --> 00:38:15,503 Seveda lahko. Ljudje to počnejo vsak dan. 614 00:38:16,170 --> 00:38:20,174 Poglej stran od fanatizma, degradacija, bolezen. 615 00:38:22,259 --> 00:38:23,844 Ignorirajte krivico. 616 00:38:26,889 --> 00:38:28,974 Danes je bil tukaj nekdo umorjen. 617 00:38:29,725 --> 00:38:33,521 Ne razumete agent Keen, skozi kaj je dala, 618 00:38:33,604 --> 00:38:38,150 neverjetno breme, ki ga je naložil Reddington na njej. Če bi vedel celotno zgodbo, 619 00:38:38,234 --> 00:38:39,735 if you knew half of it... 620 00:38:40,569 --> 00:38:43,781 bi bil tako presenečen kot jaz da se je tako dobro obnašala kot se je. 621 00:38:43,864 --> 00:38:46,992 Nikoli ne bi mogel. Ne poznam nikogar, ki bi lahko. 622 00:38:47,076 --> 00:38:48,744 Torej pravite, da ni črte. 623 00:38:48,828 --> 00:38:49,828 št. 624 00:38:51,789 --> 00:38:55,459 Pravim, da gre za risanje najtežja stvar, ki sem jo moral narediti. 625 00:38:58,087 --> 00:39:01,090 Ampak mislim, da je čas, da naredim prav to. 626 00:39:06,178 --> 00:39:08,556 Kaj je to? - Poročilo ekipe za dokaze. 627 00:39:08,639 --> 00:39:11,600 - Iz vozila. - V termovki je imel sadni punč? 628 00:39:11,684 --> 00:39:13,644 Podatki na pogonu iz Reddingtona, 629 00:39:13,727 --> 00:39:16,063 - vse je tukaj. - Zdaj je. Ni bilo takrat, ko je umrl. 630 00:39:16,730 --> 00:39:19,024 - Kaj misliš s tem? - V vozilu je imel prenosni računalnik. 631 00:39:19,108 --> 00:39:22,236 Nobena od datotek o agentih najden na Rakitinovem pogonu je bil tam 632 00:39:22,319 --> 00:39:25,489 - ob njegovi smrti. - Kdo je torej vnesel podatke? 633 00:39:25,573 --> 00:39:28,951 Kaj pa Rakitin? pomisli. Ve, da ga iščemo. 634 00:39:29,034 --> 00:39:31,328 Ne vem kako, ampak kar pojdi. 635 00:39:31,412 --> 00:39:34,665 Ve, da je samo pet ljudi z dostopom do tovrstnih informacij. 636 00:39:34,748 --> 00:39:35,875 Zato enega od njih ubije 637 00:39:35,958 --> 00:39:38,460 in naloži obremenilne podatke na njegov računalnik. 638 00:39:38,544 --> 00:39:41,088 - Naredil nam je uslugo. - Kako se vam zdi? 639 00:39:41,171 --> 00:39:44,091 Prvotno smo imeli pet osumljencev. in zdaj imamo štiri. 640 00:39:44,174 --> 00:39:46,802 To nas postavlja 20 odstotkov bližje najti Rakitina. 641 00:39:46,886 --> 00:39:48,596 Kaj bo naredila? 642 00:39:48,679 --> 00:39:50,639 Izdajte nalog za prijetje Keena. 643 00:39:50,723 --> 00:39:52,266 Je nisi mogel pregovoriti? 644 00:39:52,892 --> 00:39:54,518 Prosil sem jo, naj to stori. 645 00:40:36,769 --> 00:40:37,853 Reddington. 646 00:40:38,437 --> 00:40:39,980 Kje je Elizabeth Keen? 647 00:40:40,064 --> 00:40:42,650 Življenje je polno majhnih presenečenj, kajne? 648 00:40:43,150 --> 00:40:45,861 Predstavljajte si moje, ko sem se naučil Rostova ni bil odgovoren 649 00:40:45,945 --> 00:40:47,321 za smrt moje družine. 650 00:40:47,905 --> 00:40:48,821 Ampak je bila. 651 00:40:48,822 --> 00:40:50,574 Keen pravi drugače. 652 00:40:51,909 --> 00:40:55,454 A daughter wanting to believe there was good in a mother who was bad. 653 00:40:55,537 --> 00:40:58,874 I heard the tape, you killing Rostova prikriti resnico. 654 00:40:58,958 --> 00:41:02,503 So very operatic, even for you. 655 00:41:03,379 --> 00:41:05,965 Elizabeth Keen is not to be trusted. 656 00:41:06,048 --> 00:41:08,676 Oh, mislim, da je. 657 00:41:08,759 --> 00:41:11,553 Izkazala se je že precejšnja prednost. 658 00:41:11,637 --> 00:41:13,222 Umor tvoje sestre. 659 00:41:13,305 --> 00:41:15,349 Zgoraj, I think you'll agree. 660 00:41:15,432 --> 00:41:20,562 It seems that there is literally nothing she won't do to get to you. 661 00:41:21,146 --> 00:41:24,233 Vsekakor zbirate enemies in your wake. 662 00:41:24,316 --> 00:41:29,071 In kot pravijo modri možje, sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj. 663 00:41:29,154 --> 00:41:33,200 Moje težave z Elizabeth Keen ne zadeva te. 664 00:41:33,909 --> 00:41:37,162 In moje težave s tabo ne skrbi zanjo. 665 00:41:37,246 --> 00:41:41,375 Oh, ampak se, na nek način predolgo si skrival. 666 00:41:41,458 --> 00:41:46,797 Izkazalo se je, da ste dolžni za obračun. 667 00:41:47,548 --> 00:41:51,260 In Elizabeth Keen in jaz pridejo dostavit enega. 668 00:42:06,817 --> 00:42:08,235 Poskusi se naspati. 669 00:42:08,318 --> 00:42:09,987 Vedno se trudim. 670 00:42:14,033 --> 00:42:15,743 In nikoli ne.